El cuadro del Atlético Mineiro de Belo Horizonte le abrió sus puertas al tricolor en el 2016 donde empezó a mostrar ese talento que tuvo en su momento Banfield pero no lo pudo retener. Pese a que no es el mejor momento del club, no hay duda de que semana a semana el compatriota es protagonista.
Atlético Mineiro rindió justo homenaje a Juan Cazares por haber cumplido 100 partidos con la camiseta albinegra. En una conferencia de prensa, se le entregó una camiseta al tricolor como gesto simbólico de este hecho relevante.